Джонатан Росс(Далее - Росс): Сейчас мы увидим, кто находится в зеленой комнате этим вечером, это будет первое
интервью в сегодняшнем шоу. Мой первый гость – актер, он был Гарри Поттером, сейчас играет в сенсационной пьесе в Уэст Энде - Экуус.
Это мистер Дениел Редклифф!

Дэниел Редклифф(Далее - Дэн): Привет ! (Машет Рукой)

Росс: Он симпатичный парень, ты симпатичный молодой человек, Дениел!

Дэн: Спасибо, вы тоже симпатичный мужчина !

Росс: В пьесе Экуус присутствуют обнаженные сцены, чему я был свидетелем, и могу сказать - девушки, это уже не то, что в книгах про Гарри Поттера, ведь годы-то прошли! (показывают смеющегося Дена).
В общем-то я рад, что сидел наверху, я видел как женщина, сидевшая внизу выходила, держась за глаз. Вам надо быть осторожными!

Дэн: (Выглядит смущенным) Большое спасибо, да...

Росс: Проводите его в студию. Он заработал свое состояние сыграв в Гарри Потере, и я надеюсь, он сберег его, поскольку мне удалось поговорить с Дж.К. Роулинг, и она, возможно, собирается
убить его в середине следующей части. Итак, поприветствуйте, Дениел Редклифф!

Квартет: Под аккомпанемент фортепиано поют - "Нам не нужно раздеваться, чтоб время лучше провести..."

Росс: Дениел, с возвращением. Спасибо, что снова пришел к нам на шоу.

Дэн: Спасибо, нет, это словно второй дом, это замечательно!

Росс: Благослови тебя Господь !

Росс: Мне нравится как это выглядит, это для пьесы (потирает подбородок), твоя борода.

Дэн: Это очень лестно, то, что вы назвали это бородой. Мой друг как-то написал мне «Что это за фигня у тебя на подбородке?» (смех в аудитории).
Ну и я сказал «Вообще-то, это борода»

Росс: Ну, это почти что борода. Можно назвать это полу бородой...

Дэн: Ну да, знаете, мне ведь 17! Не так уж и плохо (аплодисменты) спасибо!
Да, это заслуживает аплодисментов, вы абсолютно правы!

Росс: Я пытался отрастить бороду много лет назад, в итоге по бокам она выросла рыжей.

Дэн: Да, я волновался насчет этого, потому что у моего друга такая же проблема, и он...и я ужасались тому, что получилось.

Росс: Собираешься ли ты оставить её после того, как пьеса закончится?

Дэн: (Думает) Ээ...Я не знаю, я думаю это выглядит немного... я не знаю, насколько хорошо это выглядит, потому что вот здесь словно половина...волосы над моей верхней губой отстают на 4 дюйма (аудитория смеется).

Росс: Знаешь, вот что ты должен сделать – взять, и тушью себе подрисовать там...

Дэн: Вы что, так делали себе? (опять аудитория угорает)

Росс: А сейчас, послушайте. У Дениела было блестящее выступление в Экуусе, Я ходил смотреть пьесу в Уэсте Энде на этой неделе. Поздравляю, это было великолепное выступление!

Дэн: Большое спасибо !

Росс: И я представляю, что множество людей, которые приходят на выступление, знают тебя, они от фильма к фильму наблюдали за тобой в Гарри Потере, одном из самых известных фильмов за всю историю кино. Некоторые, вероятно, пойдут туда именно по этой причине, но увидев тебя на сцене забудут об этом...это потрясающее выступление.

Дэн: О, спасибо. Это...В этом столько позитива, многие люди после выступления говорят...даже если это мои знакомые, что они словно...словно забывали, что это был я....и это здорово, что ты сможешь заставить людей сделать это.

Росс: Это специфическая роль, очень перспективная роль, специально ли ты её выбрал потому, что она столь далека от Гарри Поттера ?

Дэн: Ага.

Росс: Ты действительно думал об этом ?

Дэн: Это вовсе не означает, что я хочу отгородиться от Гарри Поттера, ведь я невероятно горд ими, мне нравится сниматься в них, это очень здорово. Просто...ммм...знаете, я хотел сделать что-то другое, чтобы доказать, что я могу сниматься не только в одинаковых фильмах, до 97го Гарри Поттера, так что, знаете...надеюсь я этого достиг.

Росс: О, правда ли ты сказал, что искал такую роль, потому, что персонаж, которого ты играл ...я совсем не хочу портить впечатление о пьесе....[озвучивать спойлеры].

Дэн: Нет, он на самом деле ненормальный...

Росс: Который досаждал животным, должно быть странным…

Дэн: Не столько досаждал…ммм…здесь есть особенность...

Росс: И вот что я понял в этой пьесе…что ты досаждаешь лошадям или, может быть, я понял это благодаря тебе...

Дэн: Он катается на них обнаженным и испытывает при этом оргазм…ага...

Росс: И потом делает что-то ужасное с ними в конце, я думаю это и есть вредительство...

Дэн: Ага, точно, да.

Росс: По-другому это можно назвать ещё странными взаимоотношениями с лошадьми.

Дэн: Да, конечно.

Росс: Ты боялся делать это, очевидно, мы доберемся и до более наглядных причин почему это было сложной задачей, но, безусловно, эта роль требует больших усилий, ты долго находишься на сцене, и, знаешь, это уже можно назвать достижением определенного уровня актерского мастерства, и до этого ты не был знаком с работой на сцене.

Дэн: Нет, совершенно.

Росс: Был ли ты напуган ролью?

Дэн: Да, да, был, не столько ролью, она, как вы сказали, очень перспективная, сколько мыслью о том, что надо выходить на сцену и делать это, и уметь сфокусироваться, поскольку когда ты снимаешься в кино, когда делают множество дублей, и между ними позволяют делать перерывы, это совсем другое, а на сцене тебе должно хватить энергии на 2 с четвертью часа, ну или около того.

Росс: Но в какой-то степени это делать легче, поскольку снимаясь в кино, и многие будут это знать, иногда сцены снимаются в последовательности, начиная от середины фильма к его началу, а на третий день съёмок могут снять финальную сцену…

Дэн: Да, там легче войти в роль, но бывает странно, когда тебе приходится издавать какие-то громкие звуки. Например, в первый раз, когда я появляюсь в пьесе у психиатра я выкрикиваю напевы из телевизионной рекламы. Довольно резкое начало для выступления! Мм…потому, что я никогда подобного раньше не делал…но это было…в итоге это получилось очень хорошо.

Росс: У нас есть фотография, не из пьесы, где на самом деле нет настоящих животных (показывают фото Дена с лошадью)

Дэн: Тут я напрягал мускулы на животе в течении 2-х часов так, что почти ослабел! (смеются)

Росс: Поговорим о наготе, т.к. мне сказали, что Дениел на сцене играл полностью обнаженным, и я не видел этого.

Дэн: ЧТО??

Росс: Когда это происходит в пьесе?

Дэн: (Смущенно) это происходит ближе к концу, нам обоим с Джоанной надо раздеться.

Росс: О, так это когда девушка сняла свою одежду?

Дэн: Агааа. Да, я делаю тоже самое!

Росс: Мне это понравилось! Я не знал что это случится, я был счастлив!!Она была полностью обнаженной!!!

Дэн: Да, была, Джоанна невероятная, очень веселая, но мне приходила однажды одна мысль в голову…ну, знаете, думая о том, что на сцене я играю обнаженным, и это довольно пугающе, что я мог бы смутить её и себя когда (ну вы понимаете, что парень имел в виду).

Росс: Да, но сейчас…ты наверное не думаешь о смущении потому, что…когда я был в твоем возрасте, ну или кто-то другой на моем месте находился рядом с обнаженной девушкой, и не важно в каком месте я нахожусь в этот момент…кое-что могло задвигаться…

Дэн: Я знаю, На самом деле этого не случилось (хихикает), поскольку 950 человек смотрят на тебя, я был очень обеспокоен этим, но на самом деле НИЧЕГО такого не случилось, да даже и в голову не приходило!

Росс: Слава богу, подумал ты, нервничая в тот вечер, думал ли ты…

Дэн: Но мы с Джоанной хорошо поладили, ведь если бы пришлось играть такую интимную сцену с человеком, которого ты ненавидишь, это было бы просто ужасно, но мы хорошо поладили, так что и во время выступления все получилось.

Росс: :Сказал ли ты ей: "ну, раз уж у нас все равно должен быть секс, что если…это ведь не будет ужасным, если мы будем вместе?"

Дэн: Я..я..я..НЕТ…потому, что она милая, и у неё очень крупный бойфренд, который мог бы…в общем, он уделал бы меня за 2 секунды!

Росс: Ты играешь другого человека на сцене, не хочу выдавать сюжета пьесы, но на сцене у тебя происходит половое сношение с девушкой, так?

Дэн: (Вздохнул)

Росс: Ты нервничал, когда делал это…

Дэн: С девушкой или с лошадью?

Росс: С девушкой..

Дэн: С девушкой…Ок…это ещё одна особенность!

Росс: Может быть, в той части с лошадью!

Росс: Обсуждал ли ты свою технику?

Дэн: Ну в общем, было дело…на репетиции, я попросил Теа, нашего режиссера, сказать нам, какую позу мы должны принять, и она сказала мне «Ден, я не критикую твою технику» и я сказал «Нет, все нормально, честное слово!»

Росс: Ден, тебе 17…в этом возрасте не так уж много критиковало твою технику....

Дэн: (смеется) Да, согласен

Росс: Один или два раза..

Дэн: Некоторые много раз....

Росс: Знаешь ли ты, кого мне пришлось сыграть в молодости?

Дэн: Нет, но расскажите мне…

Росс: Когда я был в лондонском университете я сыграл Виглафа (без понятия кто это)

Дэн: ЧТО??? Извините…(Смеется)

Росс: Я был Виглафом в Биовульфе
Дэн: О, ну да, хорошо...

Росс: Это была такая радикальная интерпретация, Ну словно Тарантино того времени…

Дэн: У вас есть фотографии?

Росс: К сожалению, нет, они были все уничтожены, но я вырастил себе бороду, поскольку я был викингом!

Дэн: О, понятно…

Росс: Но поскольку мы хотели шокировать аудиторию, у нас было церемониальная оргия с мертвой женой викинга...

Дэн: Хм...

Росс: Мы были молоды, мы должны были изображать возбуждение...но сейчас, хочу заметить, у меня до того момента была только одна секс. партнёрша...

Дэн: Ага...

Росс: В общем, я чувствовал себя так неуверенно на сцене, особенно перед всеми этими туристами, просто войдите в мое положение (скачет вокруг стола, изображая что-то неприличное)...это было изначально студенческое выступление, но поскольку студентов не хватало, друг сказал «У меня есть один парень на примете, он строитель, но играть сможет». В итоге, вошел такой здоровенный детина, и одной рукой набросился...

Дэн: Знаю, поначалу я тоже так сделал, но Теа сказала, что этого не надо делать!

Росс: Может быть на следующий вечер ты попробуешь сделать что-то интересное, переверни её!

Дэн: Угу!

Дэн: Извини, Джоанна...

Росс: Доставь ей удовольствие, это будет выглядеть натурально...

Дэн: Согласно сюжету...ага

Росс: Ты знаешь, что люди уделяют пьесе очень много внимания, особенно потому, что в ней играет Такой знаменитый актер, и поначалу это может быть утомительным...зная то, какая шумиха происходит вокруг всего этого, люди щёлкают камерами чтобы достать снимок для газет...

Дэн: Знаю, знаю, это было очень забавно, я имею в виду, все эти камеры на выходе из театра, это было довольно забавно, там просто пройти негде было, и там был один человек, который сказал мне и Ричарду Гриффитсу что мы могли бы вылезти в окно, чтобы избежать всего этого, но это ведь просто нереально!!!

Росс: Ну, не думаю, я видел окно, через которое Ричард Гриффитс смог бы вылезти

Дэн: О, знаете, он тоже сказал что-то подобное

Росс: Он крупный мужчина...

Дэн: Да, он большой парень...

Росс: Но перед тем, как ты уйдешь, хочу поздравить тебя, я был под впечатлением от тебя

Дэн: Большое спасибо, да, приходите посмотреть (пьесу), ведь все эти недоразумения, которые происходят в связи с ней,...продюсер сказал мне, перед тем как я пошел на шоу «Включи игру, Ден!»

Росс: Все билеты уже распроданы?

Дэн: Нет, думаю большая часть.

Росс: Нет, не говори так.

Дэн: Нет, я не отчаялся, в общем, приходите если хотите! Приходите и посмотрите...

Росс: Это похоже на...Ты не выглядишь нуждающимся!

Дэн: Нет

Росс: Это замечательная пьеса, я действительно наслаждался просмотром, проделана огромная работа, задействован замечательный актерский состав, как например, Jenny Agutter, но главные роли у тебя и Ричарда Гриффитса.

Дэн: И Ричард просто замечательный, он великолепен...ой, блин...кажется я повредил вам диван, тут отвалился кусок...Я извиняюсь, извините...

Росс: Ну ты же вредитель лошадей

Дэн: Ага

Росс: Давай поговорим о Гарри Потере, как ты относишься к настоящим Фанам ГП, ведь они так хорошо знают книги и фильмы...

Дэн: Знаю, это пугает...

Росс: Могу представить, что ты не настолько превосходно с этим всем ознакомлен

Дэн: Нет, не настолько хорошо, они просто невероятны, они знают все, то есть, я хочу сказать...в одном из интервью какое-то время назад они спросили меня о сцене, которая происходит в начале фильма, я что-то сказал им, а потом подумал..о боже, я что-то не так сказал, они ведь могут меня за это прикончить! Ведь они знают книги просто превосходно, и это пугает...

Росс: Но с твоей стороны мило, поступать подобным образом, ведь так утомительно, когда общаешься с людьми, которые хотят говорить только об этом...

Дэн: Это странно, но это происходит не так часто, ведь я сейчас занят пьесой, конечно, встречаю Фанов, которые ждут около театра, но большинство из них приходят посмотреть пьесу, и говорят, в основном, о ней, так что, я, можно сказать, отдохну от этой темы.

Росс: Очень мило, это правда замечательно, так когда выходит следующий фильм, он уже закончен?

Дэн: Думаю, в июле, но не уверен. Он обещает быть замечательным.

Росс: Это пятый по счету, не так ли?

Дэн: Да

Росс: И шестая книга уже вышла, 7я выйдет в этом году

Дэн: Точно

Росс: Ты читал 7ю книгу?

Дэн: Я не думаю, что она уже закончена...вообще, я не знаю...

Росс: Но ведь ты знаешь в общих чертах что там должно произойти?

Дэн: Нет, я...я..я не знаю деталей, не знаю, что там должно произойти, но..ммм... однажды к нам на съёмки пришла ДЖ.К. Роулинг, это был важный день, собралась толпа людей и я сказал им всем, что да, конечно она сказала мне, чем закончится книга, ну и они сразу начали кричать – скажи нам, скажи нам, ну а я такой «это невозможно» Это было здорово! Они начали заводится!

Росс: Можно ли применить здесь фразу «Это все был лишь сон»

Дэн: Как Даллас?

Росс: Потому что она может разочаровать...

Дэн: Да, может, почему бы и нет. Это может быть ужасно, не знаю, но надеюсь не в этом случае.

Росс: Конечно, это замечательные книги, я читал их своим детям, да и сам наслаждался чтением, и она выглядит очень милой женщиной.

Дэн: Да, она такая и есть, она замечательная. И конечно, она полностью поддерживает фильмы, я знаю некоторых авторов, по книгам которых снимают фильмы, и они очень настороженно к этому относятся и не хотят...но она очень любезная, и воспринимает это как некую отдельную часть...

Росс: И фильмы получились замечательные ! У нас есть трейлер к новому фильму.

Дэн: Правда? О, я ещё его не видел (очень взволнован)

Росс: О, ты так оживился!! Но перед этим, хочу показать тебе фотографию с Дениелом, Гермионой...(зрители умиленно вздыхают, на экране показывают фото троицы на фото сессии к первому фильму, где они мелкие в кресле сидят). Посмотрите, какие маленькие, о, боже мой, вы только посмотрите...

Дэн: Боже..

Росс: Кто бы мог подумать, что ты при людно будешь вредить лошадям...ты был таким милым молодым человеком

Дэн: Ага, знаю, это невероятно...

Росс: Но это так странно, наблюдать за тем, как вы, ребята, выросли, ведь редко случается так, что можно наблюдать за тем, как с каждой серией персонажи вырастают, в одном и том же фильме...а вот тоже вы, несколько лет назад (показывают фотку троицы на фотоссессии перед прессконференцией к КО)

Дэн: Да, это был четвертый фильм...Да, мы сейчас сильно изменились

Росс: Да, конечно, ведь ты продолжаешь расти...

Дэн: Да, моя мама довольно маленького роста, а я...мой рост 5 и 6 (То есть 168 см), рост моего отца – 172, так что мой рост примерно и останется таким же, и те, кто думает, что я ещё вырасту, будут разачарованны.

Росс: Но, Дениел, я встречал много известных актеров, и у них тоже не высокий рост..

Дэн: Да, это обнадеживает...

Росс: Ага, например, Том Круз не высокий мужчина, насколько я знаю, Тэнди (Тэнди Ньютон, снималась в «Миссия невыполнима») работала с ним, эй, Тенди, ты ведь снималась с ним, скажи, сравнив Дена и Тома, кто из них выше?

Тенди Ньютон: Дениел кажется выше...

Росс: Какой замечательный дипломатичный ответ...

Росс: Ты уже видела его в Экуусе?

Тенди Ньютон: Нет, но я собираюсь пойти на следующей неделе...

Росс: Не волнуйся, он сейчас выйдет из студии и покажет тебе перевью, если ты хорошо попросишь (фуфу, спошлил ))

Дэн: (Засмущался, смеется)

Тенди Ньютон: Я буду Джо !

Росс: Тогда я буду лошадью...

Росс: Да, мой план провалился. Эй, мы же собирались смотреть видео, я очень взволнован по поводу фильма, не терпится его посмотреть, это видео из следующего фильма...

Дэн: Гарри Поттер и Орден Феникса

Показывают трейлер...

Дэн: Я его действительно не видел ни разу, хороший получился, правда ?

Росс: Это становится делать все легче, спецэффекты становятся все лучше. Я вот о чем подумал – легко ли было снимать все эти сцены полетов, и другие сцены с волшебством....

Дэн: А, они придумали кое-что замечательное, то есть в пятом фильме поменялся процесс съёмок полетов, и это здорово, по сравнению с тем, что было раньше...

Росс: До этого делать это было сложнее?

Дэн: Раньше, да, это было сложно, там было велосипедное сиденье, в общем, у кого есть велосипед – знают, и раньше без него делать это было просто ужасно, но если вы сидите на велосипеде и ваши ноги свешиваются, и когда вы наклоняетесь вперед...хочу сказать, что это довольно неудобно, особенно для мужчин...

Росс: Думаю, я видел что-то подобное в одном немецком порнофильме...

Дэн: Ага.

Росс: Так значит, есть разница?

Дэн: Да, они сделали сиденье пошире, так что...

Росс: Не хочу разрушать волшебство, но, возможно, настанет день, когда тебе придется умереть...

Дэн: Это...да, съемки будут трудными...

Росс: Это замечательно, быть частью таких известных фильмов, которые так важны для многих людей..

Дэн: Это замечательно, да, и с каждым разом улучшается качество, фильмы становятся все лучше и лучше..

Росс: Да, я тоже так считаю, но это не значит, что ранние фильмы хуже, я думаю, что каждый режиссер вносит в фильм свою индивидуальность...

Дэн: Девид Йетс, режиссер этого фильма, был замечательным...

Росс: Не терпится увидеть новый фильм, как я уже сказал, я наслаждался твоей игрой в Экуусе, это было великолепное выступление, и если вы хотите пойти и посмотреть на Дениела – билеты будут продаваться до июля, так?

Дэн: Да, до 9го июля.

Росс: Так что, если вы любите театр и хотите посмотреть на чл.. Гарри Поттера (смех в зале) вы должны туда пойти...

Дэн: (Поднимает большие пальцы) Или на то и другое!

Росс: Это очень успешный коммерческий проект.

Дэн: Коммерческий проект, да !

Росс: Эй, спасибо что пришел (пожимают руки)

Дэн: Не за что.

Росс: Успехов во всем в этом году, Дениел Редклифф, дамы и господа!!